Mince a bankovky 2010. Číslo 3.

Vaše práce se již od 70. let týkají především počátků mincovnictví v Evropě. Co vás lákalo na tomto tématu?
První knihu o počátcích evropského mincování jsem skutečně zveřejnil už začátkem 70. let (Początki mennictwa w Europie Środkowej, Wschodniej i Pólnocnej, Vratislav 1971). O toto téma jsem se zajímal již v 60. letech, kdy jsem se věnoval počátkům polského mincování (Moneta polska w X/XI wieku, „Wiadomości Numizmatyczne“, R. XI, 1967, číslo 2–3). Musel jsem tehdy řešit základní problémy – shromažďoval jsem všechny materiály, které byly k dispozici, určoval (podle tehdejšího stavu znalostí) polské mince v nálezech, jejich chronologii a ikonografii, zabýval jsem se metrologií a zásadami ražby těchto mincí atd. Pak přišla otázka, jaká byla situace v sousedních zemích, které byly v podobném stádiu politického a hospodářského rozvoje. Stručně řečeno, kdy a jak se započalo s ražbou v zemích, které – podobně jako Polsko – leží mimo hranice starověké římské říše, a tudíž nenavazovaly na tradici ražby mincí římských? Jaké jsou mezi nimi podobnosti a jaké rozdíly? Pak jsem rozsah otázek rozšířil na oblasti nacházející se dále na západ a na jih. Tím jsem se dostal až k zemím, které vyrostly na troskách římské říše. Ve snaze odpovědět na tyto otázky jsem napsal další knihu o mincovnictví západní Evropy (Moneta i obrót pieniężny w Europie Zachodniej, Vratislav 1982).

Mají vaše práce české překlady?
Jestli dobře počítám, bylo do češtiny přeloženo sedm mých článků. Dotýkají se mimo jiné kultu sv. Václava a sv. Vojtěcha v souvislosti s polskými mincemi (Num. sb. 20, 2005), českých vlivů na polské mince z poloviny 12. století (Peníze v prom. času, IV, Ostrava 2007), či mincování Boleslava IV. Kadeřavého (Vladislav II., druhý král..., Praha 2009). Deset dalších článků bylo v Čechách vydáno v polštině. A to hlavně v Brně díky mnoholetému přátelství s profesorem Jiřím Sejbalem. Poslední vyšel ve Folia Numismatica 21, 2006/2007, které bylo věnováno jeho památce. Jeden text byl také přeložen do němčiny. Týkal se počátků mincování v Čechách a vyšel v Num. sb. 13 (1973–74), který byl věnován životnímu jubileu prof. E. Nohejlové-Prátové.