r. 1997 Světové dědictví UNESCO Banská Štiavnica a technické památky v jejím okolí

Pamětní stříbrná mince v nominální hodnotě 200 slovenských korun s tématikou Světové dědictví UNESCO – Banská Štiavnica a technické památky okolí

Banská Štiavnica, nejstarší hornické město na Slovensku, měla dominantní postavení v Evropě už začátkem 13. století. Na listině vydané už v roku 1275 se zachovala nejstarší známá městská pečeť v středověkém Uhersku. Od 13. do. 19 století byla jedním z nejvýznamnějších středisek těžby zlata a stříbra a současně nejvýznamnějším centrem hornické vědy, techniky a školství. V městě a jeho okolí byl v 18. století dobudován nejdůmyslnější hornický vodohospodářský systém na světě s progresivní hornickou, úpravní a vodočerpací technikou. Světový význam dosáhla zásluhou Hornické akademie (1762 – 1919), kterou tu založila císařovna Marie Terezie jako první svého druhu na světe. Pro jedinečné architektonické památky ji roku 1950 vyhlásili za městskou památkovou rezervaci. Banská Štiavnica a technické památky v jejím okolí byly v prosinci 1993 zapsané do Seznamu světového dědictví UNESCO.

Commemorative silver coin with the face value of 200 Slovak crown UNESCO World Heritage – Banská Štiavnica and its ancient mining works

Banská Štiavnica, the oldest mining town in Slovakia, had a dominant position in Europe already at the beginning of the 13^th century; a document form 1275, preserves the earliest known town seal in mediaeval Hungary. From the 13^th to the 19^th century. Banská Štiavnica was an important centre for the mining of gold and silver, and at the same time a centre of mining science, engineering and education. the most ingenious mining water management system anywhere in the world, was constructed here in the 18^th century, with advanced equipment for the distribution and pumping of water. The Mining Academi (1762 – 1919), established here by the Empress Maria Theresa as the first of its kind in the world, did much to increase the importance of the town. In 1950 the town was declared a national heritage site on account of its unique architecture. Banská Štiavnica and its ancient mining works were added to the UNESCO List of World Heritage, in December 1993.

Silberne Gedenkmünze im Nominalwert von 200 slowakischen Kronen Welterbschaf UNESCO – Banská Štiavnica und die technische Denkmäler derer Umgebung

Banská Štiavnica, die älteste Bergbaustadt der Slowakei, hatte eine dominierende Stellung im Europa schon anfangs des 13. Jahrhunderts. Mit der im Jahre 1275 herausgegebenen Urkunde hat sich das älteste Stadtsiegel im mittelalterlichen Ungarn erhalten. Vom 13. bis 19. Jahrhundert war diese Stadt eine der bekanntesten Zentren der Gewinnung von Gold und Silber sowie der Bergbaukunde, Bergwerken und Spezialausbildung. In der Stadt und derer Umgebung wurde im 18. Jahrhundert damals das klügste Wasserwirtschaftssystem der Welt, mit progressiven Bergbautechnik, Wasseraufbereitungsanlagen und Schopfwerken, vollendet. Die Stadt erlang Weltgeltung dank der Bergakademie, die die Kaiserin Maria Theresa errichtete, als erste Anstalt dieser Art in der Welt (1762 – 1919). Wegen der architektonischen Denkmäler wurde diese Stadt im Jahre 1950 zur städtischen Denkmalreservation erklärt. Die Stadt Banská Štiavnica und die technischen Denkmäler derer Umgebung wurde im Dezember 1993 in die Welterbschaftsliste der UNESCO aufgenommen.